1. Airfield support vehicles: determined based on the number of airfields that will be operational during start-up;

Véhicules de service des aérodromes : les besoins sont déterminés en fonction du nombre d’aérodromes qui seront opérationnels lors de la phase de démarrage;

2. Are they airfields?

Des aérodromes?

3. Eight airfields had permanent-surface runways.

Huit aérodromes avaient des pistes permanentes de surface.

4. — construction of airfield runways,

— la construction de pistes d'atterrissage

5. General construction work for airfield runways

Travaux de construction de pistes d

6. While on course, JG 6 approached the airfield of Heesch and some of its pilots assumed it to be Volkel airfield.

Toujours en formation, le JG 6 approacha l'aérodrome de Heesch et quelques-uns de ses pilotes supposent quil s'agit de la base aérienne de Volkel.

7. Carrying out control of surface friction on roads, airfields and runways

Conduite de contrôles de frottement superficiel sur routes, terrains d'aviation et pistes de décollage

8. Kendari airfield was quickly secured with little resistance.

L'aérodrome de Kendari est rapidement sécurisé face à peu de résistance.

9. Quality control of unbound layers in connection with roads, airfields and runways

Contrôle de la qualité de couches non liées concernant les routes, les terrains d'aviation et les pistes de décollage

10. Operation and maintenance of 12 airfields (4 runways and 8 helipads)

Exploitation et entretien de 12 aérodromes (4 pistes et 8 hélistations)

11. General construction work for highways, roads, railways and airfield runways

Travaux de construction de chaussées

12. Increased number of inspections at military bases and airfields attributable to operational requirements

L’augmentation du nombre d’inspections dans des bases militaires et des aéroports est due à des besoins opérationnels.

13. There are also seven mock airfields that include runways, ramps, taxiways and buildings.

On retrouve également sept terrains d’aviation simulés, y compris des pistes, des aires de trafic, des voies de circulation et des bâtiments.

14. Airborne aircraft will normally be diverted from affected airfields to nearby bases.

Les aéronefs en vol seront habituellement déroutés des terrains d’aviation affectés vers des bases environnantes.

15. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

16. The most austere of these locations is the bare base airfield.

Le plus rudimentaire de ces emplacements est le terrain d’aviation sommaire (en anglais bare base airfield).

17. Aggregates for bituminous mixtures and surface treatments for roads, airfields and other trafficked areas

Granulats pour mélanges hydrocarbonés et pour enduits superficiels utilisés dans la construction des chaussées, aérodromes et d'autres zones de circulation

18. Operation and preventive maintenance of 13 unpaved airfields (5 runways and 8 helipads)

Exploitation et entretien préventif de 13 terrains d’aviation sans revêtement (5 pistes d’atterrissage et 8 hélistations)

19. It was meant to operate from casual airfields, used by Army land units.

Il a été conçu pour fonctionner à partir de terrains d'aviation, utilisé par l'armée de terre.

20. General construction work for highways, roads, railways and airfield runways #f

Travaux de construction de chaussées #f

21. Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

Autoroutes, routes, rues, autres chemins pour véhicules et piétons et pistes d'aviation

22. a fighter school based at Pau-Nord airfield in France, March 1944.

une unité d'entraînement, basée sur le terrain de Pau-Nord en mars 1944.

23. Over 100 bombers were based here making it the largest Baltic airfield.

La présence de 100 bombardiers en fait le plus grand aéroport des pays baltes.

24. 2006-01-11 — AF Article Can the Air Force protect its airfields using Uninhabited Aerial Vehicles?

2006-01-11 — Article de la Force aérienne La Force aérienne peut-elle protéger ses aérodromes au moyen d’engins télépilotés (UAV)?

25. It has also installed a growing military infrastructure, including radar stations, military airfields and missile bases

Elle a aussi établi une infrastructure militaire de plus en plus importante, y compris des postes de radar, des aérogares militaires et des bases de missiles

26. Air traffic and firefighting services, emergency runway lights and meteorological services provided at all 6 airfields

Des services de circulation aérienne, de lutte contre l’incendie, un éclairage d’urgence des pistes et des services météorologiques ont été assurés dans l’ensemble des 6 aérodromes

27. U-boats remaining in port were subjected to USAAF air raids from newly constructed airfields.

Les sous-marins au port furent soumis aux raids aériens de l'USAAF depuis les aérodromes nouvellement construits.

28. || 5131 || 51310 || For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways || 4520

|| 5131 || 51310 || Autoroutes (à l'exclusion des autoroutes sur piliers), rues, routes, voies ferrées et pistes d'aérodromes || 4520

29. Computer software in the field of network-based operational control of electronic airfield signs

Logiciels dans le domaine du contrôle opérationnel en réseau d'enseignes électroniques pour terrains d'aviation

30. Consultancy, advisory and information services relatino to design and monitoring of pavements, including roads, airfields and runways

Services d'assistance, de conseils et d'informations liés à la conception et à la surveillance de chaussées, y compris de routes, de terrains d'aviation et de pistes de décollage

31. In addition to the direct costs for the operation of aircraft, the provision also includes maintenance of and supplies for various airports in the Sudan ($10,090,600), including airfield lighting, airfield crash kit and sling equipment for carrying heavy goods beneath helicopters, airfield services at five airfields, including emergency crash services, cargo services, air terminal operations and equipment maintenance, passenger and cargo processing at Khartoum and El Obeid airports, landing fees and ground handling for United Nations-owned aircraft at the Nairobi and Entebbe airports and at other airports in the region, as well as aircrew subsistence allowance for overnight stays away from the Mission area.

Outre les frais directs d’exploitation des appareils, le montant prévu couvrira également l’entretien et les fournitures pour divers aéroports au Soudan (10 090 600 dollars), notamment l’éclairage des aérodromes, le matériel de secours en cas d’accident et le matériel de transport à l’élingue de charges lourdes par hélicoptère, les services d’aérodrome à cinq aérodromes, y compris les services d’urgence en cas d’accident, les services de fret, les opérations des terminaux et l’entretien du matériel, le traitement des passagers et la manutention du fret aux aéroports de Khartoum et d’El Obeid, les redevances d’atterrissage et les services au sol pour les appareils de l’ONU aux aéroports de Nairobi et d’Entebbe et d’autres aéroports dans la région, ainsi que les indemnités de subsistance des équipages pour les voyages de plus de 24 heures en dehors de la zone de la Mission.

32. Monthly inspections at 2 seaports, 3 airports, 6 airfields, 14 military bases and 5 border crossings.

Inspections mensuelles dans 2 ports, 3 aéroports, 6 terrains d’aviation, 14 bases militaires et 5 postes frontière.

33. Airfields were large open areas where any above-ground structure would present a hazard to aircraft.

Les aérodromes étaient de grands espaces ouverts, où toute structure émergeant au-dessus du sol pouvait présenter un danger pour les aéronefs.

34. The scope of this sub-functionality includes the Runway and Airfield Surface Movement area.

Le champ d'application de cette sous-fonctionnalité comprend l'aire de piste et l'aire de circulation au sol de l'aérodrome.

35. Two helicopters took off from the Rashid airfield at # hours carrying the UNMOVIC team

À # h # deux hélicoptères, à bord desquels avaient pris place les membres de l'équipe de la COCOVINU, ont décollé de l'aéroport Al Rachid

36. Runway maintenance work was carried out at 5 major airfields (Kadugli, Malakal, Ed Damazin, Wau and Rumbek).

Des travaux d’entretien des pistes ont été réalisés dans 5 grands aérodromes (Kadugli, Malakal, Ed Damazin, Wau et Rumbek).

37. However, as a result of the political impasse that has delayed the completion of the Athony airfield, UNISFA has postponed its plans to utilize its fixed-wing aircraft to support troop deployments, rotations and other logistical operations from the airfield until an agreement allowing for the completion of the Athony airfield has been reached.

Cependant, alors que la FISNUA prévoyait d’appuyer le déploiement et la relève des contingents et d’autres opérations logistiques en exploitant ses avions à partir de l’aérodrome d’Athony, l’impasse politique a retardé la construction de celui-ci et la Force a dû reporter son projet jusqu’à ce qu’un accord permettant d’achever les travaux soit conclu.

38. Furthermore, the incumbent would be responsible for the rehabilitation and refurbishment of runways and the maintenance of airfields.

Il sera également responsable de la remise en état des pistes et de l’entretien des aérodromes.

39. Construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

Travaux de construction relatifs aux autoroutes, routes, rues, autres chemins pour véhicules et piétons et pistes d'aviation

40. Germany established new airfields and U-boat bases all the way down the West Norwegian and European coasts.

L'Allemagne établit de nouveaux terrains d'aviation et de nouvelles bases de sous-marins le long des côtes ouest de la Norvège et de l'Europe.

41. Western Province has the largest number of airfields followed by Guadalcanal, Makira and Malaita Provinces with three each

C'est la province occidentale qui en a le plus grand nombre, suivie par les provinces de Guadalcanal, de Makira et de Malaita (trois chacune

42. German Junkers Ju 88 bombers from Kampfgruppe 806 based on airfields in Estonia were put on alert.

Les bombardiers allemands Junkers Ju 88 du Kampfgruppe 806 basés sur des aérodromes en Estonie furent mis en alerte.

43. One problem was that the missile required fuelling just before flight, and not many airfields had the appropriate facilities.

Le gros problème venait du fait que le missile devait « faire le plein d'essence » juste avant de prendre l'air, et peu de bases possédaient réellement l'aire de ravitaillement adéquate.

44. Canadian Forces Base Gander shares the airfield but is a separate entity from the airport.

La base des Forces canadiennes Gander partage ses pistes mais constitue une entité distincte.

45. They are operated by the 504 Squadron "Lynxes", based at the Lisbon Military Airfield (AT1).

Ils sont opérés par l'escadrille 504 « Lynx », basée à l'aéroport Humberto Delgado de Lisbonne.

46. The British and United States aircraft dispatched against airfields claimed to have destroyed 43 Japanese aircraft and damaged another 77.

Les frappes de l'aviation britannique et américaine contre les aérodromes ont détruit 43 aéronefs japonais et endommagé 77 autres.

47. The support includes but is not limited to roads, bridges and local infrastructure, culverts, airfields and helicopter-landing sites

Cet appui porte sur les routes, les ponts, les infrastructures locales, les ponceaux, les aérodromes et les aires d’atterrissage pour hélicoptères, entre autres.

48. In the early 1940s the airfield was entirely reconstructed with three hardened runways replacing the grass.

Au début des années 1940, l’aérodrome fut entièrement reconstruit, avec trois pistes en dur.

49. 42.11.2 | Construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways |

42.11.2 | Travaux de construction d’autoroutes, routes, rues, autres chemins pour véhicules et piétons et pistes d’aviation |

50. A/C Ross, the Base Commander was at the airfield watching the return of Aircraft from operations.

Le commodore de l'Air Ross, commandant de la base, se trouvait sur la piste d'atterrissage, surveillant le retour des bombardiers.

51. Media are asked to go to the Base Passenger Terminal where they will be directed onto the airfield.

Les représentants des médias sont priés de se présenter à l’aérogare passagers d’où ils seront guidés vers le terrain d’aviation.

52. After breeding in the wet season, this bird moves to open grasslands, including airfields and golf courses, in the dry season.

En dehors de la période de reproduction pendant la saison humide, cet oiseau se déplace jusque dans les prairies, y compris les aérodromes et les terrains de golf, à la saison sèche.

53. Point Cook still has an operating airfield, but military operations are generally restricted to the museum based there.

Point Cook a encore un terrain d'aviation en exploitation mais les opérations militaires sont généralement limitées au Musée basé là-bas.

54. Jagdgeschwader 53 (JG 53) was tasked with the operation against the USAAF airfield at Metz-Frescaty Air Base.

Le Jagdgeschwader 53 (JG 53) reçut pour mission les opérations contre l'aérodrome de l'USAAF à Metz-Frescaty.

55. British Guiana An Army Air Force airfield (Atkinson Aerodrome (later AFB)) (closed 1949) A Naval seaplane base near Suddie.

Guyane britannique une base de l'armée de l'air Atkinson Aerodrome devenant plus tard le Cheddi Jagan International Airport (fermée en 1949) une base pour hydravions près de Suddie.

56. The airfield has its origin in the 1940 Destroyers for Bases Agreement between Great Britain and the United States.

1940 : signature du Destroyers for Bases Agreement entre les États-Unis et le Royaume-Uni.

57. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

58. April 1944: The Air Ministry requisitioned the airfield and surrounding farms, roads and houses, ostensibly to accommodate military bombers.

En 1944, le ministère de l'Air réquisitionne le terrain d'aviation ainsi que les fermes, maisons et routes avoisinantes pour installer les bombardiers militaires,.

59. The Fifth Carrier Division's aircraft conducted the majority of the attack against the airfields, supplemented only by fighters from the other four carriers.

Les avions de la 5e division de porte-avions conduisent la majorité des attaques contre des aérodromes, aidés par des chasseurs des quatre autres divisions.

60. Between March 1967 and September 1978 the airfield served as a base for the American aircraft maintenance company M.I.A.Co.

Entre mars 1967 et septembre 1978, Ħal-Far sert de base pour la Malta International Aviation Company (MIACO), une entreprise américaine de maintenance d'avions.

61. The two pilots worked together to determine that a forced landing at Moose Jaw airfield was the best course of action.

Les deux pilotes ont travaillé ensemble pour déterminer qu'un atterrissage forcé à l'aérodrome de Moose Jaw était la meilleure mesure à prendre.

62. Constructed without a hardened runway, after the war the airfield received a concrete runway, but remained exclusively in use by the military.

Construit sans piste durcie, après la guerre, l'aérodrome est doté d'une piste en béton, mais reste exclusivement utilisé par l'armée.

63. 75,000 m3 oc concrete were required for the Fast Exit Taxiway and Apron works for development of Wideawake airfield on Ascension Island.

Pour l'agrandissement de l'aérodrome de Wideawake, dans l'île de l'Ascension, 75 000 m3 de béton étaient nécessaires pour construire une voie de dégagement rapide et le tablier.

64. In the 1920s, aircraft manufacture was centralised at a factory in Yate close to an airfield used by the Royal Flying Corps.

Dans les années 1920, la fabrication des avions était centralisée dans une usine de Yate située à proximité d’un aérodrome utilisé par la Royal Air Force.

65. He also organised aerial surveys around Daru and Milne Bay, developing new bases and emergency airfields at locales such as Bena Bena, Abau, Kulpi, and Port Moresby.

Il a également organisé des relevés aériens autour de Daru et de Milne Bay, le développement de nouvelles bases et d'urgence aérodromes à paramètres régionaux tels que Bena Bena, Abau, Kulpi, et Port Moresby.

66. As Saint Helena lacked an airfield, the British government had to purchase a ship to service the remote island and its dependencies from Cape Town.

Sainte-Hélène ne disposant pas d'un aérodrome, le gouvernement britannique devait absolument acheter d'un navire pour desservir l'île isolée et ses dépendances depuis Le Cap.

67. Despite concrete's poor performance as armour against heavy weapons, they would have been quite adequate to defend against the lightly armed German paratroops who were the anticipated attackers at airfields.

Malgré les piètres performances de leur blindage en béton non armé contre les armes lourdes, ils étaient tout à fait adéquats pour se défendre contre les parachutistes allemands équipés d'armes légères, troupes ennemies attendues sur les aérodromes.

68. Besides flight training, Allied Wings will be responsible for new simulators, meteorological services, air traffic control, emergency response, airfield aviation services, and plane/simulator maintenance.

En plus de l'entraînement au pilotage, Allied Wings sera responsable des nouveaux simulateurs, des services météorologiques, du contrôle de la circulation aérienne, de l'intervention en cas d'urgence, des services d'aérodromes et de l'entretien des avions et des simulateurs.

69. The invention relates to the production of road building materials, in particular to an asphalt concrete mixture which can be used to repair airfield and road surfaces.

L'invention se rapporte au domaine de la production de matériaux de construction de routes, et notamment un mélange d'asphalte et de béton qui peut être utilisée afin de réparer des revêtements d'aérodromes et de routes.

70. Likewise, several representatives provided information on the use of remote and inaccessible, as well as clandestine, airstrips for trafficking in drugs and on efforts by the authorities to destroy such airfields.

De même, plusieurs représentants ont parlé de l’utilisation de pistes aériennes clandestines isolées et difficilement accessibles et des efforts déployés par les autorités pour les détruire.

71. Other projects, such as the construction of permanent staff accommodation in the sectors, as well as of aprons in the three major airfields and berthing facilities, have been postponed until the # financial period

L'exécution d'autres projets a également été reportée à cet exercice, comme la construction de logements permanents dans les secteurs et l'aménagement d'aires de trafic dans les trois principaux aérodromes et d'installations d'amarrage

72. Other projects, such as the construction of permanent staff accommodation in the sectors, as well as of aprons in the three major airfields and berthing facilities, have been postponed until the 2008/09 financial period.

L’exécution d’autres projets a également été reportée à cet exercice, comme la construction de logements permanents dans les secteurs et l’aménagement d’aires de trafic dans les trois principaux aérodromes et d’installations d’amarrage.

73. The crest at Lossiemouth no longer exists and although little now remains of the airfield at Elgin, the concrete crest is a war memorial for those who served there.

Celle située à Lossiemouth n’existe plus, et, bien qu’il ne reste plus grand-chose de l’aérodrome d’Elgin, la stèle en béton est devenue un monument aux morts pour ceux qui y ont servi,.

74. In that spirit and commitment, Bangladesh responded favourably to the request made by the United States for over flight and refueling facilities and the use of Bangladeshi airfields and seaports for possible multinational action to combat terrorism

Dans cet esprit et conformément à son engagement, le Bangladesh a répondu favorablement à la demande d'autorisation de survol et de ravitaillement faite par les États-Unis et a mis ses aéroports et ses ports à la disposition d'une éventuelle opération multinationale de lutte antiterroriste

75. He completed his course in 1985 and was transferred to Europe to the 129 Airfield Air Defence Battery base in Lahr. He served there as Battery Training and Base Operations Warrant Officer.

Il termine son cours en 1985 et est transféré en Europe à la 129e Batterie d'Artillerie antiaérienne d'aérodrome de la base de Lahr où il occupe les fonctions d'adjudant d'entraînement de la batterie et aux opérations de la base.

76. For our part, we note that independent international experts have not yet visited either the place of the supposed chemical attack in Khan Sheikhoun or the Shairat military airfield from which the attack was purportedly launched.

De notre côté, nous notons que les experts internationaux indépendants ne se sont toujours pas rendus sur les lieux de l’attaque chimique supposée à Khan Cheikhoun ni à l’aérodrome militaire syrien de Shayrat, d’où elle aurait été perpétrée.

77. The framework agreement, which in and of itself has no financial implications for the Organization, establishes the basis for a series of discretionary technical agreements in air chartering, air traffic services and airfield services, among other areas.

Cet accord-cadre, qui n’a en soi pas d’incidences financières pour l’Organisation, recouvre une série d’accords techniques non obligatoires pour ce qui est notamment des services d’affrètement et de trafic aérien et des aérodromes.

78. The methods further comprise resisting and/or inhibiting ASR in airfield runway concrete pore solutions by applying a soluble salt or a mixture of soluble salts in solution or a deicing salt mixture in situ to the runway concrete.

Lesdits procédés comprennent encore des techniques permettant de s'opposer à la réaction alcali-silice et/ou de l'inhiber dans des solutions pour béton cellulaire pour pistes d'atterrissage grâce à l'application d'un sel soluble ou d'un mélange de sels solubles en solution ou d'un mélange de sels de dégivrage in situ au niveau du béton de la piste d'atterrissage.

79. THE CAPTURE OF CAEN AND THE ATTACK ACROSS THE ORNE The 3 rd Canadian Division returned to the offensive on 4 July with an attack designed to take Carpiquet village and airfield as a preliminary to the capture of Caen.

LA PRISE DE CAEN ET L’ATTAQUE PAR DELÀ L’ORNE La 3 e division canadienne, le 4 juillet, reprend une offensive destinée à enlever Carpiquet et le terrain d’atterrissage, prélude à la prise de Caen.

80. The Government of Sudan, while noting space constraints within the airfield, agreed that the necessary measures would be taken by the Sudanese Civil Aviation Authorities to ensure operational priorities, including the co-location of pilots, flight crew and necessary staff within the airport

Étant donné les problèmes d'espace à l'aérodrome, le Gouvernement soudanais avait convenu que les autorités de l'aviation civile soudanaise feraient tout pour que les priorités opérationnelles soient respectées, notamment en colocalisant les pilotes, les membres d'équipage et le personnel requis dans l'enceinte de l'aéroport